สรุปสั้น ๆ (TL;DR)
- url slug คือส่วนท้ายของ URL ที่ระบุหน้าเดียว ควรใช้คำที่อ่านรู้เรื่อง ขีดกลางแทนขีดล่าง และใช้ตัวพิมพ์แบบเดียวกันทั้งเว็บ ตามเอกสารโครงสร้าง URL ของ Google ซึ่งระบุว่า URL แยกตัวพิมพ์เล็กใหญ่
- slug ภาษาไทยเป็นตัวเลือกที่รองรับ Google แนะนำให้ใช้คำในภาษาของผู้อ่านและ percent-encode อักขระที่ไม่ใช่ ASCII ตัวอักษรไทยหนึ่งตัวกลายเป็น 9 ตัวอักษร เช่น ก เป็น %E0%B8%81
- เลือกรูปแบบ slug เดียวทั้งเว็บและตั้งก่อนเผยแพร่ การเปลี่ยน slug คือการเปลี่ยน URL จึงต้องตั้ง 301 จาก URL เก่าไป URL ใหม่ในการกระโดดเดียว
- Google ไม่กำหนดความยาว slug ที่ตายตัว และระบุว่าคีย์เวิร์ดในเส้นทาง URL เพียงอย่างเดียวแทบไม่มีผลต่ออันดับ นอกจากการปรากฏใน breadcrumbs ให้ slug สั้นพอที่จะเข้าใจได้ในพริบตา
URL slug คือส่วนท้ายของ URL ที่ระบุหน้าเดียวโดยเฉพาะ เช่น ส่วน url-slug-คืออะไร ใน example.com/blog/url-slug-คืออะไร วิธีตั้งที่ดีคือใช้คำที่อ่านรู้เรื่อง คั่นด้วยขีดกลาง สั้นพอให้เข้าใจได้ในพริบตา และไม่เปลี่ยนหลังเผยแพร่ ภาษาไทยหรืออังกฤษใช้ได้ทั้งคู่ ให้เลือกตามภาษาของผู้อ่านและตามเครื่องมือที่ทีมคุณใช้
เรื่องนี้ดูเล็ก แต่ตัดสินใจผิดแล้วแก้ทีหลังมีต้นทุน เพราะการเปลี่ยน slug คือการเปลี่ยน URL ของหน้านั้น บทความนี้ไล่ตั้งแต่ slug คืออะไร ต่างจาก URL และ permalink อย่างไร ภาษาไทยที่ถูก encode เป็น %E0 มีผลอะไร ตั้งอย่างไรให้เหมาะกับ SEO ยาวแค่ไหน และถ้าต้องเปลี่ยนต้องทำ 301 อย่างไร พร้อมวิธีตั้งใน WordPress และ Shopify
slug คืออะไร
slug คือส่วนของ URL ที่เป็นชื่อเฉพาะของหน้า อยู่หลังเครื่องหมายทับสุดท้ายของเส้นทาง ในที่อยู่ example.com/blog/how-to-pick-a-slug ตัว slug คือ how-to-pick-a-slug ส่วน blog เป็นหมวดหรือโฟลเดอร์ ซึ่งบางเว็บเรียกว่า base หรือ prefix ไม่ใช่ slug
โดยปกติระบบจัดการเนื้อหาจะสร้าง slug ให้อัตโนมัติจากชื่อเรื่อง และให้คุณแก้เองได้ก่อนเผยแพร่
url slug ต่างจาก URL และ permalink อย่างไร
ทั้งสามคำซ้อนกันอยู่ เป็นระดับของสิ่งเดียวกัน
- URL คือที่อยู่เต็มของหน้า ประกอบด้วยโปรโตคอล ชื่อโดเมน เส้นทาง และบางครั้งพารามิเตอร์
- slug คือส่วนท้ายสุดของเส้นทางที่ระบุหน้าเดียว
- permalink คือ URL เต็มของหน้าที่ตั้งใจให้คงที่ถาวร คำนี้ใช้เป็นทางการใน WordPress สำหรับ URL ของโพสต์และหน้า โครงสร้าง permalink คือกฎที่กำหนดว่า URL ประกอบจากอะไร เช่น ชื่อโพสต์อย่างเดียว หรือหมวดตามด้วยชื่อโพสต์
ตัวอย่างสมมติ ถ้าโครงสร้าง permalink ของเว็บคือ /blog/ตามด้วยชื่อโพสต์ และโพสต์ชื่อ "ตั้งค่า url slug" มี slug ว่า setup-url-slug แล้ว permalink ของโพสต์นั้นก็คือ https://example.com/blog/setup-url-slug/ ถ้าคุณแก้ slug เพียงคำเดียว permalink ก็เปลี่ยนตามทันที
ใช้ slug ภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษดีกว่า
ไม่มีคำตอบเดียวที่ถูกสำหรับทุกเว็บ เอกสารของ Google เรื่องโครงสร้าง URL แนะนำให้ใช้คำในภาษาของกลุ่มเป้าหมาย รวมถึงคำที่เขียนทับศัพท์ได้ เช่น ใช้คำภาษาเยอรมันสำหรับผู้อ่านเยอรมัน นั่นหมายความว่า slug ภาษาไทยสำหรับผู้อ่านไทยเป็นตัวเลือกที่ Google รองรับ ไม่ใช่สิ่งที่ต้องหลีกเลี่ยง
แต่ข้อดีข้อเสียมีจริง ดูได้จากตารางด้านล่าง
| ตัวเลือก | ข้อดี | สิ่งที่ต้องระวัง |
|---|---|---|
| slug ภาษาไทย | ผู้อ่านไทยเห็นแล้วเข้าใจทันทีว่าหน้าเกี่ยวกับอะไร | ถูก encode เป็นสายอักขระยาวเมื่อคัดลอกหรือแชร์ในบางแอป และมีโอกาสพิมพ์ผิดตอนทำรีไดเร็กต์ |
| slug ภาษาอังกฤษ | สั้น คัดลอกง่าย ไม่ถูก encode | อาจไม่ตรงกับภาษาของคำค้นและเนื้อหาภาษาไทย |
| ทับศัพท์ไทยเป็นอักษรโรมัน | อ่านง่ายสำหรับคนไทย ไม่ถูก encode | ไม่มีมาตรฐานเดียว คนละทีมสะกดต่างกัน ทำให้ slug ไม่สม่ำเสมอ |
วิธีตัดสินที่ใช้ได้จริง เลือกหนึ่งรูปแบบแล้วใช้ให้ตรงกันทั้งเว็บ การปนกันเองระหว่างหน้าทำให้การจัดการรีไดเร็กต์ การรายงาน และการตั้งกฎลิงก์ภายในยุ่งยาก ถ้าเว็บเป็นสองภาษา เวอร์ชันไทยใช้ slug ไทยหรือทับศัพท์ และเวอร์ชันอังกฤษใช้ slug อังกฤษ ก็เป็นรูปแบบที่สมเหตุสมผล ตราบเท่าที่ทำเหมือนกันทุกหน้า
slug ภาษาไทยถูก encode เป็น %E0 มีผลต่อ SEO ไหม
คำตอบสั้น ไม่ใช่ปัญหาด้านการจัดอันดับในตัวเอง แต่ต้องเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น URL ตามมาตรฐานเก็บได้เฉพาะอักขระ ASCII บางชุด อักขระที่อยู่นอกชุดนั้น รวมถึงตัวอักษรไทย จึงถูกแปลงเป็นไบต์ UTF-8 แล้วเขียนเป็น %XX หนึ่งตัวอักษรไทยใช้สามไบต์ จึงกลายเป็นเก้าตัวอักษร เช่น ก กลายเป็น %E0%B8%81 ส่วนคำว่า "การตลาด" เจ็ดตัวอักษร กลายเป็น 63 ตัวอักษรในรูปที่ encode
เอกสารของ Google ระบุว่าอักขระที่ไม่ใช่ ASCII ควรถูก percent-encode และให้ใช้คำในภาษาของผู้อ่าน ซึ่งสองข้อนี้เข้ากันได้ เบราว์เซอร์มักแสดง URL ไทยในรูปที่อ่านออก แต่เมื่อคัดลอกไปวางในบางที่ จะเห็นรูป %E0 ที่ยาว สิ่งที่ควรระวังจริงๆ มีสามเรื่อง
- ความยาวที่ขยาย slug ไทยสั้นๆ ก็ยาวขึ้นในรูป encode มาก การเขียนชื่อยาวๆ ในภาษาไทยจึงให้ URL ที่ยาวเกินจำเป็น
- ความไม่สม่ำเสมอของรูปแบบ ลิงก์ที่เขียนแบบอ่านออกกับแบบ encode ชี้ไปหน้าเดียวกัน แต่ถ้าเครื่องมือหรือไฟล์ sitemap ใช้คนละรูป อาจเห็นเป็นสอง URL ในรายงาน ให้ใช้รูปเดียวกันในทุกที่ที่คุณควบคุมได้
- ตัวพิมพ์เล็กใหญ่ของเลขฐานสิบหก %e0 กับ %E0 ถือเป็นการเขียนเดียวกันตามมาตรฐาน แต่บางระบบเทียบแบบตัวต่อตัว เมื่อทำรีไดเร็กต์ด้วยมือให้คัดลอก URL จากเบราว์เซอร์ อย่าพิมพ์เอง
เอกสารของ Google ไม่ได้ระบุว่า slug ภาษาไทยทำให้ถูกลงโทษ และคู่มือ SEO เบื้องต้นของ Google ระบุว่าคีย์เวิร์ดในเส้นทาง URL เพียงอย่างเดียวแทบไม่มีผลต่ออันดับ นอกจากการปรากฏใน breadcrumbs การมองว่า slug เป็นคันโยกหลักของอันดับจึงเป็นการอ่านเกินจริง เหตุผลที่ควรตั้งให้ดีคือผู้อ่านและเครื่องมืออ่านที่อยู่หน้าแล้วเข้าใจ และคุณไม่ต้องเปลี่ยนมันภายหลัง
ตั้ง slug อย่างไรให้ดีต่อ SEO
กฎที่ใช้ได้ทุกเว็บ ส่วนใหญ่มาจากเอกสารโครงสร้าง URL ของ Google
- ใช้คำที่อ่านรู้เรื่อง Google แนะนำให้ใช้คำที่อ่านออกแทนสายเลขประจำตัวยาวๆ slug อย่าง /p/42-3a5ebc9 บอกอะไรผู้อ่านไม่ได้เลย
- คั่นคำด้วยขีดกลาง Google แนะนำขีดกลาง (-) แทนขีดล่าง (_) เพราะขีดกลางระบุขอบเขตของคำชัดเจนกว่า
- ใช้ตัวพิมพ์แบบเดียวกัน เช่น ตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด Google ถือว่า /APPLE กับ /apple เป็นคนละ URL และแนะนำให้แปลงข้อความทั้งหมดเป็นตัวพิมพ์แบบเดียวกันหากเซิร์ฟเวอร์ของคุณมองว่าเหมือนกัน การใช้ตัวพิมพ์เล็กล้วนเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
- ใส่เฉพาะสิ่งที่ระบุหน้านั้น ตัดคำเชื่อมที่ไม่จำเป็น วันที่ และตัวเลขเวอร์ชันที่จะล้าสมัย
- ไม่ใช้อักขระพิเศษ Google ใช้มาตรฐาน URL คือ IETF STD 66 ซึ่งกำหนดให้อักขระที่สงวนไว้ เช่น เครื่องหมายคำถาม ต้องถูก percent-encode จึงไม่ควรใส่อักขระแบบนั้นใน slug
- ตั้งตั้งแต่ครั้งแรกให้เป็นแบบที่จะใช้ตลอด เพราะการเปลี่ยนภายหลังเป็นงานรีไดเร็กต์
ตัวอย่างประกอบ ตัวอย่างต่อไปนี้สมมติขึ้นเพื่ออธิบายหลักการ สมมติชื่อโพสต์คือ "10 วิธีเลือกรองเท้าวิ่งสำหรับมือใหม่ ฉบับอัปเดตล่าสุดของเรา" slug ที่ระบบสร้างให้อัตโนมัติอาจยาวเท่าชื่อเรื่องทั้งหมด ให้ย่อเหลือแก่นของหน้า เช่น เลือกรองเท้าวิ่ง-มือใหม่ หรือ how-to-choose-running-shoes เลิกใส่เลขและคำว่า "ฉบับล่าสุด" เพราะอีกปีก็ไม่ใช่ล่าสุดแล้ว
slug ควรยาวแค่ไหน ใส่คีย์เวิร์ดไหม
Google ไม่ได้กำหนดความยาวที่ถูกต้องของ slug กฎที่ใช้ได้จริงคือสั้นพอให้คนอ่านเข้าใจในพริบตา หากเป็นภาษาไทย ให้นับความยาวในรูป encode ด้วย
เรื่องคีย์เวิร์ด การใส่คำค้นหลักของหน้าไว้ใน slug สมเหตุสมผล เพราะมันเป็นคำที่อธิบายหน้านั้นอยู่แล้ว และคนที่เห็นที่อยู่ในผลการค้นหาหรือข้อความแชร์จะรู้ว่าลิงก์พาไปที่ไหน แต่การยัดคำค้นซ้ำหรือคำใกล้เคียงหลายคำลงใน slug ไม่มีประโยชน์ และดูเป็นสแปมสำหรับผู้อ่าน เช่น /seo-service-seo-agency-seo-bangkok ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น
มีข้อควรเลือกอีกอย่างคือจะรวมโฟลเดอร์ไว้ในเส้นทางหรือไม่ เช่น /blog/ชื่อโพสต์ เทียบกับ /ชื่อโพสต์ การมีโฟลเดอร์ช่วยแยกประเภทเนื้อหาและทำให้รายงานแยกตามส่วนได้ง่าย ให้ตัดสินใจครั้งเดียวตอนวางโครงสร้างเว็บ เพราะเปลี่ยนทีหลังกระทบทุกหน้าในโฟลเดอร์นั้น
เปลี่ยน slug ทีหลังต้องทำ 301 อย่างไร
การเปลี่ยน slug ทำให้หน้าเดิมมี URL ใหม่ ลิงก์เก่า บุ๊กมาร์ก และผลการค้นหาที่ชี้ไป URL เดิมจะเสียหายถ้าไม่มีการรีไดเร็กต์ จึงต้องส่งผู้เข้าชมและ Googlebot จาก URL เก่าไปยัง URL ใหม่ด้วย 301 ซึ่งเป็น permanent redirect เอกสารของ Google ระบุว่ารีไดเร็กต์ถาวรทำให้ URL ปลายทางแสดงในผลการค้นหา และรีไดเร็กต์ฝั่งเซิร์ฟเวอร์มีโอกาสสูงสุดที่ Google จะตีความถูก
ขั้นตอนที่แนะนำ
- ถามก่อนว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนไหม ถ้าหน้าอยู่ในผลค้นหาและได้ลิงก์มาแล้ว slug ที่ไม่สวยแต่ใช้งานได้ ไม่คุ้มกับความเสี่ยงจากการเปลี่ยน เปลี่ยนเมื่อ slug ผิด เช่น สะกดผิด มีวันที่ที่ล้าสมัย หรือมีเลขรหัสที่ไม่ควรเปิดเผย
- จด URL เก่าที่ถูกต้องไว้ก่อนแก้ คัดลอกจากแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์
- เปลี่ยน slug แล้วตั้ง 301 จาก URL เก่าไป URL ใหม่ ให้ชี้ไป URL ใหม่ในการกระโดดเดียว ไม่ใช่ผ่านหลายทอด
- แก้ลิงก์ภายในให้ชี้ URL ใหม่โดยตรง อย่าให้ลิงก์ภายในพึ่งรีไดเร็กต์ตลอดไป
- อัปเดต sitemap และ canonical ให้เป็น URL ใหม่ และเอา URL เก่าออกจาก sitemap
- ทดสอบจริง เปิด URL เก่าในเบราว์เซอร์ ตรวจว่าไปที่ URL ใหม่ด้วยสถานะ 301 แล้วใช้ URL Inspection ใน Search Console ตรวจหน้าใหม่
- เก็บรีไดเร็กต์ไว้นาน ลิงก์จากเว็บภายนอกอาจชี้ไป URL เก่าตลอด จึงไม่ควรเอารีไดเร็กต์ออกเมื่อผ่านไปไม่กี่สัปดาห์
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือรีไดเร็กต์ทุก URL เก่าไปหน้าแรก ซึ่งทิ้งความเกี่ยวข้องของหน้า และการปล่อยให้ URL เก่าตอบ 404 ทั้งที่มีลิงก์ชี้เข้ามา
ตั้ง slug ใน WordPress และ Shopify
WordPress
ในแดชบอร์ด ไปที่การตั้งค่า แล้วเลือกลิงก์ถาวร (Permalinks) เลือกโครงสร้างที่ใช้ชื่อโพสต์ (Post name) ซึ่งเป็นแบบที่ slug ของแต่ละโพสต์สะท้อนในที่อยู่โดยตรง หลังจากนั้นทุกโพสต์และหน้ามีช่อง slug ในแผงด้านข้างของตัวแก้ไข ให้แก้ก่อนกดเผยแพร่ครั้งแรก หากชื่อเรื่องเป็นภาษาไทย WordPress จะสร้าง slug ไทยที่ถูก encode ให้อัตโนมัติ ซึ่งคุณสั้นลงเองได้ สำหรับโพสต์ แกนหลักของ WordPress เก็บ slug เก่าและรีไดเร็กต์ให้ แต่โค้ดรีไดเร็กต์นี้ข้ามประเภทเนื้อหาแบบลำดับชั้น เช่น หน้า (page) จึงควรตั้ง 301 เองสำหรับหน้า และทดสอบโพสต์ด้วย และถ้าเปลี่ยนโครงสร้าง permalink ทั้งเว็บ ต้องเตรียมกฎรีไดเร็กต์ของทุก URL ไว้เป็นงานแยกต่างหาก ทีมที่ต้องการให้ตั้งค่า WordPress อย่างเป็นระบบดูได้ที่ การออกแบบเว็บไซต์ WordPress
Shopify
ใน Shopify ส่วนที่เทียบเท่า slug เรียกว่า URL handle เอกสารช่วยเหลือของ Shopify ระบุว่าเมื่อคุณเปลี่ยน URL ในร้าน คุณสร้าง URL redirect ได้ โดยจัดการรีไดเร็กต์ที่เมนู Content แล้วเลือก Menus ในหน้าแอดมิน หลังเปลี่ยน handle ให้สร้างรีไดเร็กต์จาก URL เดิมไป URL ใหม่ และตรวจรายการรีไดเร็กต์อีกรอบเมื่อเปลี่ยนจำนวนมาก สำหรับร้านที่ต้องการวางโครงสร้าง handle และรีไดเร็กต์ทั้งร้านพร้อมกัน ดู บริการ SEO สำหรับ Shopify
url slug ในตลาดไทยหมายความว่าอะไร
สิ่งที่ควรตัดสินใจเฉพาะในบริบทของเว็บภาษาไทยมีดังนี้
- เลือกตามที่คนในทีมแก้ไขได้ง่าย ถ้าทีมคอนเทนต์พิมพ์ slug ไทยได้ถูกต้องทุกครั้งและเครื่องมือรองรับ ก็ใช้ slug ไทยได้ ถ้าไม่ ให้ใช้อังกฤษหรือทับศัพท์ที่มีรูปแบบกำกับ
- ทดสอบการแชร์จริง ลองคัดลอกลิงก์ไปวางใน LINE และ Facebook ว่าแสดงอย่างไร เพราะการแสดงผล URL ที่ encode อาจต่างกันไปตามแอป
- ระวังการสะกด คำไทยที่มีวรรณยุกต์หรือสระซ้อน เขียนผิดตัวเดียวก็กลายเป็นอีก URL หนึ่ง ให้ตรวจสะกดของ slug ก่อนเผยแพร่ทุกครั้ง
- เว็บสองภาษา ให้เวอร์ชันไทยและอังกฤษมี slug ที่สอดคล้องกันและทำ hreflang ให้ถูก ดูแนวคิดเพิ่มเติมได้ในบทความเรื่อง SEO ภาษาไทยที่เราเผยแพร่ไว้ก่อนหน้านี้
งานภาพรวมของโครงสร้าง URL ทั้งเว็บเป็นส่วนหนึ่งของ SEO สำหรับตลาดไทย และถ้าสงสัยว่า URL ของเว็บคุณมีปัญหาตรงไหน SEO audit จะตรวจ slug ที่ซ้ำ รีไดเร็กต์ที่วน และ URL หลายรูปแบบของหน้าเดียวกันให้ครบ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเรื่อง url slug
- ปล่อยให้ระบบสร้างจากชื่อเรื่องยาวๆ slug ที่ยาวเท่าประโยคทำให้ที่อยู่อ่านยากและขยายเป็นเก้าเท่าเมื่อ encode
- ใช้ขีดล่างหรือเว้นวรรค Google แนะนำขีดกลาง
- ปนตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก เสี่ยงให้เกิดสอง URL ของหน้าเดียวกัน
- ใส่วันที่หรือปีใน slug เมื่อเนื้อหาถูกอัปเดต URL กลายเป็นของเก่าและต้องถูกเปลี่ยน
- เปลี่ยน slug โดยไม่ตั้ง 301 ลิงก์เก่าและผลการค้นหาจะเข้าไปเจอ 404
- รีไดเร็กต์ทุกอย่างไปหน้าแรก ทิ้งความเกี่ยวข้องของหน้า
- ยัดคีย์เวิร์ดซ้ำใน slug ไม่ช่วยอันดับ และดูเป็นสแปม
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ url slug (FAQ)
url slug คืออะไร
url slug คือส่วนท้ายของ URL ที่ระบุหน้าเดียว เช่น url-slug-คืออะไร ในที่อยู่ example.com/blog/url-slug-คืออะไร ระบบจัดการเนื้อหามักสร้างให้จากชื่อเรื่องและให้คุณแก้ได้
slug ภาษาไทยทำให้อันดับแย่ลงไหม
ไม่มีหลักฐานในเอกสารของ Google ว่าเป็นเช่นนั้น Google แนะนำให้ใช้คำในภาษาของผู้อ่านและให้ percent-encode อักขระที่ไม่ใช่ ASCII ซึ่ง slug ไทยทำตามนั้นอยู่แล้ว สิ่งที่ต้องระวังคือความยาวเมื่อ encode และความสม่ำเสมอของรูปแบบ
ควรเปลี่ยน slug ของหน้าที่ติดอันดับอยู่แล้วไหม
โดยทั่วไปไม่ควร ถ้า slug ใช้งานได้ ให้คงไว้ เปลี่ยนเมื่อมีเหตุผลชัด เช่น สะกดผิด และต้องตั้ง 301 จาก URL เก่าไป URL ใหม่ทุกครั้ง
slug ควรมีคีย์เวิร์ดไหม
ควรมีคำที่อธิบายหน้าอย่างตรงไปตรงมา ซึ่งมักรวมคำค้นหลักอยู่แล้วโดยธรรมชาติ แต่ไม่ควรยัดคีย์เวิร์ดซ้ำ เพราะไม่ได้ช่วยอันดับและทำให้ที่อยู่ดูเป็นสแปม
ใช้ขีดกลางหรือขีดล่างใน slug
ใช้ขีดกลาง Google แนะนำขีดกลางแทนขีดล่างในเอกสารโครงสร้าง URL เพราะขีดกลางบอกขอบเขตของคำได้ชัดเจนกว่า
slug ที่ดีคือ slug ที่คุณตั้งครั้งเดียวแล้วไม่ต้องแก้อีก หากอยากให้ทีมช่วยตรวจโครงสร้าง URL และรีไดเร็กต์ของเว็บทั้งเว็บ ปรึกษาเราได้ที่ บริการ SEO audit







